Portal | Blog | Album | Chat
IPB

Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )

4 Strony  1 2 3 > »  
Closed TopicStart new topicStart Poll

Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+

> Plan dzialania (ogolny) v.1.0

post 27-04-2004, 22:35
Post #1




Maxi - Kaz
Group Icon
Grupa: Legenda
Postów: 677
Nr użytkownika: 2
Dołączył: 01-11-2002

Tak po krotce to widze, oczekuje komentarzy. Niedlugo bierzemy sie do roboty.

PLAN DZIALANIA

1. Stworzenie planu dzialania - niby jest (poprawki!)
2.1 Stworzenie "slowniczka"
2.2 Przetlumaczenie nastepujacych czesci podrecznika FPNP:
Race
-Humans
-Ghouls
(Poniewaz przenosimy akcje na polskie realia nalezy rozpatrzec czy cos takiego jak Super Mutant, czy Deathclaw bedzie u nas istniec gdyz sa to twory FEV a to twor amerykanskich biologow)
Character Creation
-Traits
Statistics
-Primary Statistics
-Secondary Statistics
-Skills
Cale sekcje:
Before Combat
Combat
Vehicle Combat
Damage and Death
Life in the wastes
The art of the thief
Advancement
To tyle z glownych rzeczy do tlumaczenia, na bierzaco po przetlumaczeniu bedziemy starac sie wsprowadzac poprawki do poszczegolnych czesci. Uwaga ogolna odnosnie tlumaczenia: sadze ze warto tlumaczyc wszystko na nieco luzniejszy jezyk niz jest to w oryginale [oczywiscie nie przesadzajac].
3. Ostatnie poprawki i uwagi odnosnie przetlumaczonej calosci.
4. Przeniesienie na polskie realia nieprzetlumaczonych czesci czyli bronie, pancerze, bestiariusz itd.
5. Dodanie autorkich pomyslow, obliczen, osobistych uwag odnosnie gry.
6. Ladnie wszystko picujemy i dajemy w PDF`a.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 28-04-2004, 02:04
Post #2




Wieczny Malkontent
Group Icon
Grupa: GWR-4
Postów: 722
Nr użytkownika: 1 290
Dołączył: 31-03-2004

Dobra - wszystko pięknie tylko na ten przykład w opisach ras sš odwołania do pierwotnych Falloutów i czy w takim razie zostawiamy jak jest czy opracowujemy 'swojš historię' i dajemy odwołania do niej?

Np. kwestia Harolda jako Ghula - musielibyœmy wspomnieć o jakimœ 'naszym' Ghulu itp.:neutral:

No i czy nazwa 'Wasteland' będzie dalej adekwatna w Europie i takie tam...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 28-04-2004, 12:44
Post #3




Maxi - Kaz
Group Icon
Grupa: Legenda
Postów: 677
Nr użytkownika: 2
Dołączył: 01-11-2002

Znaczy czytam wlasnie opis ludzi i ghouli w podreczniku [Wersja 2.0 - bo taka posiadam] i nie ma tam nawiazan do falloutow ani do Harolda.

Co do nazwy wasteland i "takich tam".. wasteland mysle ze tak po wojnie na skale globalna chcial niechcial zawsze znajda sie zrujnowane polacie terenu ktore spokojnie mozna nazwac wastelandem. Co do reszty, no coz. Moja propozycja jest taka, zeby narazie tlumaczyc wsio jak leci, a poprawki wprowadzimy kiedy bedziemy mieli potrzebne opisy polskich realiow. Co wy na to?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 00:14
Post #4




Wieczny Malkontent
Group Icon
Grupa: GWR-4
Postów: 722
Nr użytkownika: 1 290
Dołączył: 31-03-2004

Ano racja - po prostu utkwiło mi w pamięci, że Harold był na ilustracji, stšd myœlałem, że w tekœcie też się przewija.

A tak w ogóle to na S.A.D. Ausir ma linka do polskiej wersji pierwszych dwóch rozdziałów podręcznika do Fallout pnp , który to link nie działa... - Czy wiecie o co biega? Czy on to rzeczywiœcie tłumaczył, czy tylko planował?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 00:41
Post #5




Master of Disaster
Group Icon
Grupa: Przyjaciel Shamo
Postów: 1 393
Nr użytkownika: 431
Dołączył: 13-04-2003

eee soryy ale nie bardzo jestem wtajemniczony powiedzcie o co chodzi to moze na cos tez sie przydam
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 10:12
Post #6




Maxi - Kaz
Group Icon
Grupa: Legenda
Postów: 677
Nr użytkownika: 2
Dołączył: 01-11-2002

Chodzi o przetlumaczenie zasad FPNP i zapodanie ich w polskie realia. Jesli masz ochote potlumaczyc to bedzie nam bardzo milo :]

Ausir faktycznie przetlumaczyl poczatek podrecznika, jednak na tym stanelo. A na S.A.D. to duzo linkow nie dziala.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 10:14
Post #7




Master of Disaster
Group Icon
Grupa: Przyjaciel Shamo
Postów: 1 393
Nr użytkownika: 431
Dołączył: 13-04-2003

no nie wiedzialem wlasciwie co ten skrot znaczy domyslam sie ze cos z falle mzwiazane:cool: ale potlumaczyc moge podeslijcie co trza i bedzie jezda :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 13:42
Post #8




SHM-0
Group Icon
Grupa: Obywatel
Postów: 190
Nr użytkownika: 731
Dołączył: 02-08-2003

Zgadzam się z Wami, najlepiej będzie najpierw przetłumaczyć właœnie na swojski język a potem doszlifować co trzeba.
Niech dowództwo dokona podziału, komu jaka częœć tekstu przypadnie do opracowania, i można już powoli się brać za tłumaczenie ;)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 13:49
Post #9




Wieczny Malkontent
Group Icon
Grupa: GWR-4
Postów: 722
Nr użytkownika: 1 290
Dołączył: 31-03-2004

Ja mogę wzišć na poczštek rasy. Co ty na to Kazul?
Jak ci pasuje to daj znać i wezmę się za klawierkę...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 14:12
Post #10




Maxi - Kaz
Group Icon
Grupa: Legenda
Postów: 677
Nr użytkownika: 2
Dołączył: 01-11-2002

Jasne Mef nie ma sprawy - dla ciebie to bedzie pewnie 20 min stukania :]
Reszcie dzisiaj jak wroce ze szkoly porozsylam materjaly, nie martwcie sie jest sporo do tlumaczenia :]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 17:30
Post #11




Master of Disaster
Group Icon
Grupa: Przyjaciel Shamo
Postów: 1 393
Nr użytkownika: 431
Dołączył: 13-04-2003

spox z checia sie przyczynie :) tylko czy ktos mi powie co to jest FPNP?:confused:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 17:35
Post #12




SHM-3
Group Icon
Grupa: Przyjaciel Shamo
Postów: 962
Nr użytkownika: 625
Dołączył: 24-06-2003

Fallout Pencil and Paper :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 29-04-2004, 17:37
Post #13




Master of Disaster
Group Icon
Grupa: Przyjaciel Shamo
Postów: 1 393
Nr użytkownika: 431
Dołączył: 13-04-2003

thx to juz mi troche rozjasnilo sprawe :) no to czekam na te materialy to tlumaczenia:)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 30-04-2004, 15:16
Post #14




SHM-2
Group Icon
Grupa: Obywatel
Postów: 497
Nr użytkownika: 850
Dołączył: 01-09-2003

Nooo, dzionek minšł, a ja jeszcze materiałów nie dostałem. Dawać mi to zara bo zapał mam do roboty, że HO HO (merry x-mass!!!)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 30-04-2004, 17:04
Post #15




Wieczny Malkontent
Group Icon
Grupa: GWR-4
Postów: 722
Nr użytkownika: 1 290
Dołączył: 31-03-2004

Dobra to ja biorę RASY - zaklepane...

Wyœlę tłumaczenie po weekendzie bo teraz planuje oddać się przyjemnoœciom cielesnym i kulturze... ( ach te Kobiety ) :smoke:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 30-04-2004, 20:07
Post #16




Master of Disaster
Group Icon
Grupa: Przyjaciel Shamo
Postów: 1 393
Nr użytkownika: 431
Dołączył: 13-04-2003

mi obojetne co wezme ale tez wysle po weekendzie bo tez oddale sie bologosciom :brynda: :przytul: :hahaha:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 30-04-2004, 20:20
Post #17




Wieczny Malkontent
Group Icon
Grupa: GWR-4
Postów: 722
Nr użytkownika: 1 290
Dołączył: 31-03-2004

=> widgetrex

Tylko nie oddawaj się za mocno bo i po weekendzie nic nie zrobisz ( sam się boje jak to ze mnš będzie... :) )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 01-05-2004, 09:48
Post #18




Master of Disaster
Group Icon
Grupa: Przyjaciel Shamo
Postów: 1 393
Nr użytkownika: 431
Dołączył: 13-04-2003

spoko spoko damy rade w koncu juz jestesmy w uni no nie teraz trza pic z norma :D
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 02-05-2004, 19:44
Post #19




Reign of Chaos
Group Icon
Grupa: Obywatel
Postów: 27
Nr użytkownika: 1 313
Dołączył: 04-04-2004

chciałbym się dowiedzieć kiedy jest przewidywany termin oddania całego podręcznika do użytku?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
post 03-05-2004, 13:30
Post #20




Maxi - Kaz
Group Icon
Grupa: Legenda
Postów: 677
Nr użytkownika: 2
Dołączył: 01-11-2002

Tego nikt nie wiem, jak ebdizemy sie zblizac do konca to sie oglosi a do tego jeszcze spoooro czasu.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

4 Strony  1 2 3 > » 
Closed TopicTopic OptionsStart new topic
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
 

Wersja Lo-Fi Obecna data i czas: 13-12-2019, 23:59