Portal | Blog | Album | Chat
IPB

Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )

 
Closed TopicStart new topicStart Poll

Drzewo · [ Standardowy ] · Linearny+

> Popularne błędy, Militarystyczna nomenklatura

post 07-07-2006, 09:34
Post #1




Wilk Bardzo Zły
Group Icon
Grupa: Przyjaciel Shamo
Postów: 2 119
Nr użytkownika: 833
Dołączył: 27-08-2003

Tworzymy społeczność pasjonującą się tematyką postnuklearną, a więc siłą rzeczy powiązaną z militariami. Nie wypada więc, by w tym środowisku popłniano tak podstawowe błędy związane z prawidłowym nazewnictwem. Jest to o tyle zabawne, że wielokrotnie widziałem upomnienia nt. tego, że "vault" nie tłumaczy się jako "krypta", najwyżej jako "schron". A jednak wiele osób <może nawet niekiedy te same> uparcie nazywa schrony bunkrami.

Otwieram więc mini-słowniczek, tępiący popularne, militarne pomyłki. Robię to w tablicy ASG, gdyż jest chyba najbliższa czysto militarystycznej tematyce. Jeśli ktoś zauważył ich więcej, proszę o kontakt, będę uzupełniał.

A póki co:

Bunkier - jest to dawna nazwa pomieszczenia z paliwem stałym na statku, lub okręcie.
Zakryty obiekt fortyfikacyjny, przeznaczony do prowadzenia ognia, obserwacji, kierowania walką, ochrony żołnierzy oraz bojowego sprzętu technicznego przed oddziaływaniem środków rażenia przeciwnika nazywamy SCHRONEM.

Maska gazowa - absurd porównywalny z nazywaniem tabletek antykoncepcyjnych - zapładniającymi. Maskę chroniąca twarz, oczy i drogi oddechowe przed działaniem drażniących lub trujących substancji nazywamy PRZECIWGAZOWĄ <ew. p-gaz> .

Moro - również "deszczyk". Typ tkaniny bawełnianej w barwach maskujących używanej w latach 70-tych i 80-tych do szycia mundurów polowych polskich żołnierzy, policjantów i strażaków. Nazwa dotyczy konkretnego wzoru kamuflażu i nie jest ogólną nazwą dla wzorów maskujących. Ergo wszelkie Woodlandy, Flecktarny, czy nawet polskie 93-ki NIE SĄ Moro.

Saperka - jak uświadomił nam st. chorąży, prowadzący szkolenie inżynieryjno-saperskie, ta mała łopatka, która mamy przy pasie to ŁOPATKA PIECHOTY, nie saperka. Saper wstydziłby się czymś takim pracować. Saperka to pieszczotliwa nazwa dużej, saperskiej łopaty.

to temat specjalnie dla mnie? :> drugi podpunkt na szczescie mnie nie dotyczy, a przyzwyczajenia do nazewnictwa sa silniejsze od slownikow :P -widgetrex
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Closed TopicTopic OptionsStart new topic
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
 

Wersja Lo-Fi Obecna data i czas: 16-07-2019, 11:20