Drukowana wersja tematu

Kliknij tu, aby zobaczyć temat w orginalnym formacie

SHAMO Fallout Community _ Polska Inicjatywa na rzecz Fallout P'n'P _ Polska Inicjatywa Na Rzecz FPNP

Napisany przez: Kazul 22-04-2004, 14:22

Ahhh dobrze jest wrocic do zycia.
Wiec tak, wiedze ze w koncu czesc odnosnie RPG sie rozkrecila zapewne w duzej mierze dzieki Mef`owi - merci. A wiec moze teraz nadeszla odpowiednia pora na zabranie sie za cos pozadnego?
Na mysli mam w sumie taki maly miszung.
1) Przetlumaczenie podstawki do FPNP
2)Zapodanie do niej Poland Source Book [Historia swiata, potwory, bronie - to oczywiscie wywali sie z podstawki]
3)Dodanie wlasnych pomyslow jak np. Traktor ghulowski czy figurki postaci ktore tez ktos tu zamiescil [nie pamietam kto], oraz nasz uleprzenia podtawowych zasad FPNP.

Gdyby wszystko poalczyc w jedna spujna calosc mielibysmy mysle calkiem niezly podrecznik do grania w swiecnie postnuklearnym z polkim klimatem, bronmi i przede wszystkim calkowicie po polsku.

Jesli ktos nie uwaza tego za pomysl calkowicie idiotyczny niej krzyknie "JA" a jesli tych Ja`chow bedzie kilka to ebdzie mozna zabrac sie do bracy.

Bo wsumie szkoda zeby to wszystko co tu sie pojawilo przepadlo w mrokach zapomnienia, a jaks ie to cuzamen tugether zapoda to wiecej lduzi z tego skrozysta :]

Napisany przez: MikeAinsel 22-04-2004, 14:48

Ja bym się nawet cieszył, gdyby ktoś wreście przetłumaczył podstawkę do FPNP:D , a Polish Book to bym sam sobie dorobiłbiggrin.gif Można też by tą PB oprzeć na Polish Wasteland, aby zachować zgodność z poprzenimi produkcjami Polish Boyfrends:)

Napisany przez: Mef 22-04-2004, 16:21

=> Kazul

Ten ktoś to Ja:smoke:

A tak poza tym to na polskie tłumaczenie jestem chętny tylko nie grałem nigdy w polską wersję Falloutów i nie wiem jak się tam tłumaczyło niektóre Falloutowskie pojęcia i hasła ( np. speech to w polsiej wersji bodaj Retoryka a jak dla mnie Gadka-szmatka wink.gif ).

Tylko teraz pracuje nad przeniesieniem pnp na skale 1:72 ( makieta, elementy terenu, budynki... ) bo czasem fajnie jakiś element sesji bitewny na makiecie zagrać a skala calowa ( większości bitewniaków ) wydaje mi się za duża ( 2 tury i już jesteś na końcu planszy ). Biedę będę miał tylko z figurkami ale się jakieś konwersje wykombinuje...

Co do takiego kompleksowego rulebooka to pomysł bardzo dobry, stoję za tobą murem i sam bym pewnie dużo dodał - myślałem kiedyś o sourcebooku dla tribali na ten przykład.

Napisany przez: Kazul 22-04-2004, 16:56

No i bomba kto nie wie ten tromba ;P
No i wlasnie plansze hexowa, figurki oraz elementy terenu... [znawsze mi brakowalo postawienia budynku czy ogrodzenia na planszy] zawarlibysmy w tym podreczniku.
Wszelkie dodatki, tak jak podrecznik dla tubulcow dodaloby sie do glownego podrecznika. Z tym ze musialby on pasowac do polskich realiow, bo skoro po Polsce jedziemy to juz na calego.
Co do polskiego nazwenictwa to skombinujemy slownik na poczatek a pozniej bedzie sie szlo z niego.

Dodatkowo zastanawiam sie czy calosci zasad by nie uproscic, chodzi mi glownie o sprawe roliczania obrazen... dobre to na komputer a na zywca IMHO spowalnia rogrywke, chodziloby o to aby przyspieszyc calosc i wiekszyc grywalnosc FPNP, czyli nie tylko tlumaczylibysny podrecznik i dodawali nowe rzeczy ale rowniez w roznych kwestiach ulepszali zasady w nim zawarte. Jednak to wsystko jest jeszcze do obgadania.

CZEKAMY NA INNYCH CHETNYCH DO WSPOLPRACY!!!

Napisany przez: Mef 23-04-2004, 01:01

Trzeba tylko uważać, żeby przy uproszczeniach nie zgubić realizmu... :neutral:

Ale szczerze mówiąc mnie ta "zabawa w kalkulator" też mi trochę nie pasowała, więc bomba.

Napisany przez: DrapiChrust 23-04-2004, 10:06

Jo jest ZAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!! Pomógłbym, tylko nie wiem w czym (ale się rymło) znam anglisza sehr gut (no prawie:)) i tłumaczyć mógłbym, w papiera FO nie grałem, ale z chęcią pomógłbym tej zaje... gierce w zawitaniu w tym poje... kraju. Jaedyną przeszkodą mógłby być brak ewentualny czasu...

Napisany przez: .:] Space Ace [:. 23-04-2004, 14:18

ja bym mógł robić za beta testera wink.gif co do inicjatywy - wyśmienity pomysłł !

Napisany przez: Kazul 24-04-2004, 13:25

[QUOTE]Mef napisał(a)
Trzeba tylko uważać, żeby przy uproszczeniach nie zgubić realizmu... :neutral:

Ale szczerze mówiąc mnie ta "zabawa w kalkulator" też mi trochę nie pasowała, więc bomba.
[/QUOTE]

Ja czesto jestem nawet za tym zeby stracic czesc realizmu na rzecz dynamicznie rozgrywajacej sie walki [bo to w przypadku walki najabrdziej mnie boli].

Dobra to chyba mozna uznac ze zespol jako taki mamy. Proponje zaczac prace od przetlumaczenia czesci podrecznika z zasadami gry, Nastepnie uzupelnimy, dopiszemy do tego swoje, pozniej zapdoamy swiat i historie z Polska na czele, a nastepnie... a nastepnie to sie pomysli :]

Edit: Ludzie co tu sie wpislai rposzeni sa o zgloszenie sie do mnie na gg w celu uzgodnienia dalszych szczegulow.

Napisany przez: Mef 25-04-2004, 14:42

Na GG mnie niema więc pisz na Priv albo na maila:

Mefpazur@poczta.onet.pl.

Trzeba najpierw "słowniczek" zrobić a potem podzielić materiał do tłumaczenia. Podejrzewam, że wszyscy podpisani znają na tyle język Shakespear'a by zaraz zabrać się do pracy...

Więc "Do pracy rodacy" :smoke:

Napisany przez: Kazul 25-04-2004, 23:31

Mnie cos ostatnio komunikatory odmawiaja posluszenstwa... takw iec do kazdego z Was sie odezwe.

Napisany przez: DrapiChrust 27-04-2004, 13:23

Do mnie taż na mail, tyle że ja nie mam stałego dostępu do internetu, ale raz dziennie mogę sprawdzać pocztę. GG nie posiadam.

Napisany przez: Mef 27-04-2004, 14:27

Nie chcę nikogo poganiać ale coś Kazul się nie odzywa... czyżby słomiany zapał ( oby nie ) :neutral:

Napisany przez: Cervantes 27-04-2004, 18:35

Nie... Kobieta ;]
Ale nie martwcie sie, ostatnio wraca do formy i pewnie w najblizszym czasie Wam odpowie ;]

Napisany przez: Kazul 27-04-2004, 21:44

No wiec mamy juz tablice [ten temat zostanie tam przeniesiony za nieglugo wink.gif] jeszcze dzisiaj dalsze informacj - dziekuje za uwage.

Napisany przez: Cassidy 28-04-2004, 11:39

Pomysł jest świetny !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Podpisuję się pod nim wszytkimi kończynami :jezyk: Bardzo chętnie też bym pomógł w jakiś sposób, z angielskim u mnie jest dobrze, mógłbym np cosik też potłumaczyć. Jedynym problemem może być czerwcowa sesja egzaminacyjna, ale myślę, że jeśli znalazoby się coś do zrobienia dla ejszce jednego entuzjasty, to jakoś bym pogodził jedno z drugim wink.gif
Tak więc ja też krzyczę JJJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Napisany przez: Mef 28-04-2004, 23:51

Gdy mi tak przypominasz o sesji to mam zamiar odpowiedzieć :
"Just for this I'm going to pop your eyes like grapes":mad:

Ale świetnie, że jest nas coraz więcej. :smoke:

Napisany przez: widgetrex 30-04-2004, 09:36

nio JAAAAAAA tez moge troche potlumaczyc a moze jakies inne rzeczy jeszcze nigdy w sumie na oczy nie widzialem tego ale mam dobra wyobraznie smile.gif wiec czekam na gg tlenie albo mailu :jump:

Napisany przez: Tiamat69 30-04-2004, 19:20

Możecie dopisać do listy tłumaczy także i mnie. Czasu wolnego mam ostatnio aż nadto - a szkoda go tak bezproduktywnie marnować.

Napisany przez: Mef 30-04-2004, 20:17

Ucz się leniu do sesji wink.gif

Napisany przez: ivann 20-06-2004, 16:07

Witam na forum

przeglądnąłem własnie chyba wszystkie tematy odnośnie FPNP i stwierdzam że również chiałbym się dołączyć do projektu FPNP_PL. Moge pomóc w tłumaczeniu niektórych działów. Jestem w trakcie tworzenia strony o FPNP i mam przetłumaczone już część miast i dwie czy trzy organizacje. Za inne dziąły jak już to bym się wziął później. Podstawowe pytanie : czy te materiały będą przydatne ?

Tak wogóle to widzę że inicjatywa upadła (sesje czy co ?) i już około 2 miechy nikt nic nie posze ~_~
Odezwijcie się wink.gif

Pozdro
IvaN

Napisany przez: widgetrex 20-06-2004, 20:57

no fakt na razie sesja wiec projekt troche kuleje...i jest jeszcze kilka innych powodow wink.gif ale mysle ze po seji wszystko ruszy do przodu i nie pojdzie na darmo robota...(tak gadam jakbym juz cos przetlumaczyl conajmniej biggrin.gif)

Napisany przez: Cassidy 21-06-2004, 20:48

czołem Koledzy !
Wybaczcie długie niemeldowanie się w sprawie tłumaczenia projektu, ale jak słusznie napisał widgetrex gdyby nie ta sesja ..( i nie tylko :jezyk: ), dwa: dziś uruchomiłem awaryjnie pozyczoonego kompa (w starym padła płyta główna, chlip).
Niech no tylko oddam indeks do dziekanatu, wracam pełną parą do pracy wink.gif
A!
Drapichrust: przepraszam, że do tej pory nie wysłałem Ci karty postaci, powód powyższy... tylko uporządkuję HaDeka i wyślę (mam nadzieję, że się nie zawierszyła)

Napisany przez: MartEEnez 23-06-2004, 17:37

nooo...tegoo..eeee

wlasnie sobie poczytalem wszystkie posty, i widze ze odbywa tu sie jakas GMALT (Globalna Multilingwistyczna Akcja Translacyjna:D )
Idea i pomysl sluszny...dlatego chcem mniec w tym taki maly skromny udzial.

Od paru mniechow z duzymi przerwami tlumacze rozdzial 4 podrecznika (Broń, Amunicja, pancerze itd...) zostalo tego jeszcze troche (jestem dopiero przy ekwipunku:confused: ). Po sesji letniej chcialbym to wszystko skonczyc....
Wprowadzilem tam pare swoich zmian na potrzeby mojej ekipy, m. in. nowe zabawki (FN FNC, FAMAS, HK G33ITP...NIEKTORE GIWERY Z russian weapon list, oraz pare innych bajerow w tym ilustracje do kazdej zabawki....o k... ale ze mnie chwalipieta :eek:

Bylbym wdzieczny gdyby ktos kto tez pracuje nad tym rozdzalem dal jakos znac albo cos takiego...przyspieszy to praco wszystkim i w ogole...
Aha i chcialbym w niedalekiej przyszlosci dac fragment mojego tlumaczenia na forum ...tak dla wglodu i recenzji...ktos musi wylapac te byki ortograficzne i niescislosci...to jak POMOZECIE!!!

Waiting for reply....
....................Marteenez out...

Napisany przez: Kazul 24-06-2004, 11:23

Aktualnie to chyba nikt tego dzialu nie tlumaczy, wiec chwilowo jestes sam na placu boju towarzyszu. Jesli chodzi o pokazywanie dotychczasowych prac to wal jak najbardziej. Aha i pamietaj my nie tylkotlumaczymy ale rowniez przenosimy na polskie realia, wiec nie wiem jak to ebdzie w ta bronia z podstawki.

Napisany przez: ivann 24-06-2004, 17:57

Ale mnie się wydaje że wiekszość broni będzie pasować w polskim świecie ... AK47, 9mm, hunter rifle - jak ulał. Może problem będzie z broniami energetycznymi, ale cóż ... kwestia dyskusyjna wink.gif

Pozdro
IvaN

Napisany przez: MartEEnez 25-06-2004, 01:27

no wlasnie...moznaby jeszcze dodac jakies polskie zabawki z Lucznika: tj karabin Beryl, pm Glauberyt itd...No a za wschodnia granica mamy przeciez Sovietow i mnostwo kalachopodobnych giwer, zupelnie niezle opisanych w Russian Weapons List, wiec tego typu zabawki pasowalyby do polskich realiow...co nie?

Napisany przez: DrapiChrust 10-07-2004, 18:02

No, ale trza pamietac, ze historia swiata Fallout rozchodzi sie z historia naszego cos okolo II wojny swiatowej, wiec jak dla mnie nowe zabawki ruskich odpadaja... trza byc konsekwentnym...

Napisany przez: widgetrex 11-07-2004, 00:31

nie wspominajac juz o tym ze wtedy klimat by sie troche ze tak powiem rozmyl...:confused:

edit: drapichrust zmien kodowanie bo krzaki wali...wink.gif

Napisany przez: YaCa 13-07-2004, 12:10

Hum....
Kazul jak masz cos do potumaczenia podeslij partię na majla albo daj znać.

Troszkę mi sie zluzowao teraz , mogbym pomoc

Heh, daawno mnie tu nie bylo...

Napisany przez: Obsydian 15-07-2004, 10:37

Proszę kogoś związanego z tym projektem o zrobienie kopi zapasowej umiesczonych tu plików w załącznikach, w związku ze zbliżającą się czystką forum. Z góry dzięki.

Napisany przez: MartEEnez 03-10-2004, 21:41

Hehehe..coraz bardziej podoba mi sie to nowe forum na Invision...własnie zauważyłem ze mam moderke na tej tablicy:D....Panowie admini...dziekuję smile.gif


a tak w temacie: byc moze czesc zał±czników z tej tablicy została zarchiwizowana...jesli zajdzie potrzeba udostepnienia ich to prosze o info (archiwizacja to dobra rzecz smile.gif

Napisany przez: Ramael 11-03-2005, 10:32

Bardzo chętnie się pprzylacze o ile bede mial czas:) W zasadzie moge robic wszystko, od tlumaczenia poczawszy na innych rzeczach.

Troche bawilem sie wymyslaniem jakiegos stuffu do FPnP i Cybera oraz Neuroshimy. Na mojej stronie jest nawet chyba jakas klasa postaci do cyberka i opis lokacji do FMUD'a, jak chcesz to looknij:) Moze to cos pomoze.

aveeeeeeee wrrrrrrrrr

Napisany przez: entrop 11-03-2005, 17:58

CYTAT (Ramael @ 11-03-2005, 08:47)
Bardzo chętnie się pprzylacze o ile bede mial czas:) W zasadzie moge robic wszystko, od tlumaczenia poczawszy na innych rzeczach.

Bardzo chetnie odpale Ci moja działke do tlumaczenia.. tongue.gif Ja jak na razie, kiedy tylko mam czas posiedziec przy komputerze, dopracowuje stronę (której najnowsza wersja jest tu: http://www.duckandcover.cx/pnp/index2.html ). Piszcie czasem co trzeba zmienić. Proszę?

_-------------------------------------------------------------------------------------------_

Hm.. Mam kilka pomysłów, ale przydała by się jaka¶ ukryta tablica, tylko dla CZŁONKÓW inicjatywy, żeby nie zdradzać niespodzianek. Dało by się co¶ takowego załatwić? martEEnez? ktokolwiek? ph34r.gif

ps. sorry za 2 posty...

EDIT by mTz: Tyle czasu na forum a nie wpadł na pomysł edycji poprzedniego wink.gif

Napisany przez: Obsydian 18-03-2005, 08:50

Dałoby - nie koniecznie musi być ukryta może być na hasło jak tablica New Aroyo Mod ;]

Napisany przez: widgetrex 18-03-2005, 10:18

potwierdzam ale faktycznie pomysl zabezapieczonej tablicy jest dobry... w takim razie Obsy zgadamy sie na gg i ustalimy co trzeba...

Napisany przez: entrop 18-03-2005, 16:22

thanx guyz*, hasełko to też dobry pomysł. Jak co¶ to poprosze o nie na moje gg (jest w profilu)



_______________
*byle nie gays ;)

Napisany przez: widgetrex 07-04-2005, 15:43

no mysle ze jesli chodzi o sama inicjatywe to wszystko juz wiadomo i temat moge spokojnie zamknac...

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)