Drukowana wersja tematu

Kliknij tu, aby zobaczyć temat w orginalnym formacie

SHAMO Fallout Community _ Koalicja Serwisów Fallouta _ pomoc z francji

Napisany przez: Konflor 11-09-2003, 23:00

Wpadlem tuz po wakacjach na Wasza strone i normalnie plakac mi sie chcialo z radosci !

mam dla Was propozycje
U nas we francji sa tysiacie ludzi ktorzy tylko czekaja na fallouta
Ale w tym kraju mamy bardzo mala informacje i ludzi nie dobrze znaja angielski (nie mowiac juz o polskim smile.gif )

Wpadlem na pomysl ze bym mogl przetlumaczyc Wasza strone na francuzki, dzisiejsza strone i potem z newsami.

Wasza strona juz jest bardzo znana i ludzie chca wiedziec co sie dogladnie dzieje i mnie sie caly czas pytaja, nie wystarcza im nacieszenie sie screenami smile.gif)

Nie wiem czy w dobrym forum pisze ale mam nadzieje ze ten post dojdzie w wlasciwe rece smile.gif

Zegnam i jeszcze raz Wam dziekujemy za te strone

Napisany przez: Obsydian 11-09-2003, 23:34

Piszesz w dobrym miejscu ;] i jestem jak najbardziej za, to by dało początek wielojęzykowej wersji SHAMO (bo z angielską były już próby nie oficjalne, ale z braku mojego czasu zostało zawieszone do odwołania). Tak czy siak jestem chętny do wspólpracy i pozostaje mi tylko zapytać ... To kiedy zaczynamy ? ;].

P.S. Mówisz ogłównej stronie SHAMO czy o tej z Almanachem ? ;]

Napisany przez: Kazul 12-09-2003, 00:10

Heh no to ja jeszcze raz powiem: tak smile.gif
EDIT: Konflor, daj do siebie jakis namiar bezposredni kontakt numer gg, icq, e-mail or cos.

Napisany przez: j200 12-09-2003, 00:21

Przedni pomysł biggrin.gif

Ale jeśli masz zamiar przetłumaczyć całe SHAMO, to wątpie żeby to wypaliło.

Ale co ja tam wiem biggrin.gif

Napisany przez: Obsydian 12-09-2003, 00:37

całe bez forum ;] nie ma problemu bo całego shamo nie ma az tak duzo .. opisow i solucji nie mamy procz pamietnikow ;] a pamietniki to poddzial ;] tak czy siak nawet jesli to bedzie 33% shamo to i tak bedzie dobrze ;]

Napisany przez: j200 12-09-2003, 10:59

Wiem, że bez forum ale nie jestem optymistą. Widziałem już próby tłumaczenia kilku innych stron i do udanych to one raczej nie należały.

Napisany przez: Obsydian 12-09-2003, 11:54

rzuć linkami i przykładami ...vprzeanalizujemy to ;]

Napisany przez: j200 12-09-2003, 12:03

QUOTE
z angielską były już próby nie oficjalne, ale z braku mojego czasu zostało zawieszone do odwołania


Linka chyba podawać nie musze :twist:

tej próby akurat nie widziałem, ale możemy zacząć ją analizowaćbiggrin.gif

Napisany przez: Kazul 12-09-2003, 12:07

dzejtuhandred nie kracz, bo to nieladnie ;P Zreszta lat ken posybli go rong? ;]

Napisany przez: Obsydian 12-09-2003, 12:46

QUOTE
j200 napisał(a)
Linka chyba podawać nie musze :twist:  

tej próby akurat nie widziałem, ale możemy zacząć ją analizowaćbiggrin.gif


tego analizowac nie bede za to przeanalizowalem Twoja wypowiedz i jestem pewien w 100% ze przemawia przez nia zazdrosc i zawisc ;] ... a sceptycyzm i optymiz mozesz miedzy bajki wlozyc ;] ...

Ludzie sceptyczni nie dawali szans na rozwoj Forum Shamo .... a co widzisz ? niedlugo bedziemy swietowac 1000 uzytkownika ...

Z Alamanachem tez mialo nic nie wyjsc ... to samo sie tyczy Albumu i blogu ... a z tego co widze ma sie dobrze ;] ... to samo z hostowaniem projektow ;] wiedz dalbys sobie spokoj z tego typu komentarzami bo to jest dla mnie smieszne ;] ...

Napisany przez: jabot 12-09-2003, 14:04

planeteltoro ma newsy po polsku i angielsku. Shamo tez moze miec i to nie tylko po angielsku, ale nawet po francuzku smile.gif

Napisany przez: Gerard Heime 12-09-2003, 14:27

A może wersja portugalska? biggrin.gif

Napisany przez: Obsydian 12-09-2003, 15:25

jaja sobie robicie ale jak dorwe Spidera to i będzie po Portugalsku ;] ...

Napisany przez: Gerard Heime 12-09-2003, 15:49

hie hie hie, a myślisz, że o kim myślałem? Tylko nie mów mu że to był mój pomysł, bo mnie zabije smile.gif

Napisany przez: j200 12-09-2003, 17:12

VDHP też ma newsy w dwóch językach i jest dobrze. Ale poprostu widziałem już kilka zaprzestanych tłumaczeń i sądze, że w tym przypadku też jest to możliwe, z prozaicznych powodów takich jak brak czasu, itp. Jeżeli ktoś sądzi, że takie myślenie jest śmieszne to niech sobie sądzi, ale powiem tylko, że z zazdrością to nie ma nic wspólnego, bo niby czego ja mam tak naprawde zazdrościć.

Napisany przez: Kazul 12-09-2003, 17:17

Wrrrrrrrrrr bo wstane :mad1: Spokoj ma byc... bo jestem na 2 godzinie programowania i nie daj bog sie zdenerwuje....
Jeszcze takim haslem rzuce: CHodzmy na wschod, tam musi byc cywilizacja! :]

Napisany przez: Kat_ja 15-09-2003, 16:36

Bonjour monsieur wink.gif
Ale Spider mi sie osobiscie chwalil, ze nic z portugalskiego nie umie...a to klamczuch wink.gif :jezyk1:

Napisany przez: KATiusza 15-09-2003, 17:54

Chwila, moment, za szybko sie zgadzacie ;p
A gdzie pytania typu: "a co my bedziemy z tego mieli?"
Hehe, niech tlumacza pod warunkiem oddania Francji w rece NWR :chytry:

Napisany przez: Gerard Heime 15-09-2003, 18:07

Wy bierzcie Francję. Ja biorę jej obywatelki biggrin.gif

Napisany przez: Kat_ja 15-09-2003, 18:11

Gerard modl sie zeby nasz dobroczynca nie zaczal postow tlumaczyc wink.gif w tym tego powyzej :bs:

Towarzyszka KATiusza ma calkowita racje biggrin.gif

Napisany przez: Hammer 18-09-2003, 21:32

Przepraszam, czy ta tablica jest już publiczna?

Napisany przez: dziq 17-10-2003, 22:22

QUOTE
Obsydian napisał(a)
całe bez forum ;] nie ma problemu bo całego shamo nie ma az tak duzo .. opisow i solucji nie mamy procz pamietnikow ;] a pamietniki to poddzial ;] tak czy siak nawet jesli to bedzie 33% shamo to i tak bedzie dobrze ;]


Jak o tłumaczeniu mowa to dobrze jak by tesz Almanach został przetłupaczony, bo jest tam dużo interesujących informacji biggrin.gif:D:D
:fboy:

Napisany przez: Obsydian 17-04-2007, 02:39

Wła¶ciwie to po prawie 4 latach można reaktywować Almanach jako 2.0 dot. BeTheZdy ;]

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)